-
1 кадры
-
2 кадры
мн.подготовка кадров — formation f des cadresотдел кадров — service m du personnel2) воен. cadres m pl -
3 encadrement
encadrement [ɑ̃kαdʀəmɑ̃]masculine nouna. ( = embrasure) [de porte, fenêtre] frameb. ( = cadre) framec. [d'étudiants, débutants, recrues] trainingd. ( = instructeurs) training personnel ; ( = cadres) managerial staff* * *ɑ̃kɑdʀəmɑ̃nom masculin1) ( supervision) supervision2) ( personnel de supervision) supervisory staff; ( cadres) managerial staff; Armée ( officiers) officers (pl)4) Économie control5) Art ( mise en cadre) framing; ( cadre) frame; ( tableau) framed picture6) Architecture frame* * *ɑ̃kɒdʀəmɑ̃ nm1) [tableaux] framing, (= cadre) frame2) [porte, fenêtre] frame3) (= cadres) (dans une entreprise, un organisme) management, managers pl* * *encadrement nm1 ( supervision) supervision;2 ( personnel de supervision) supervisory staff; Entr (personnel d')encadrement managerial staff; Mil ( officiers) officers (pl);4 Écon control; encadrement du crédit/des prix credit/price control;6 Archit framework.[ɑ̃kadrəmɑ̃] nom masculin1. [mise sous cadre] framing[cadre] frame2. [embrasure - d'une porte] door frame ; [ - d'une fenêtre] window frame3. [responsabilité - de formation] training ; [ - de surveillance] supervision ; [ - d'organisation] backing[personnel]a. [pour former] the training staffb. [pour surveiller] the supervisory staff4. ÉCONOMIE -
4 младший офицерский состав
Dictionnaire russe-français universel > младший офицерский состав
-
5 старший офицерский состав
Dictionnaire russe-français universel > старший офицерский состав
-
6 encadrer
vt.1. (garnir d'un cadre) вставля́ть/вста́вить <заключа́ть/ заключи́ть> в ра́му (↓в ра́мку);encadrer une gravure — вста́вить <заключи́ть> гравю́ру в ра́мку
║ (entourer) обрамля́ть/обра́мить; ↓.окаймля́ть/окайми́ть <обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*> (+);des cheveux noirs encadrer aient son visage — чёрные во́лосы обрамля́ли его́ лицо́encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;
2. (but) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит► [цель] в ви́лку spéc.; взрыва́ться/взорва́ться ◄-вёт-, -ла-, etc.► вокру́г це́ли (projectiles)3. (inclure) включа́ть/включи́ть, вставля́ть/вста́вить, вводи́ть ◄-'ит►/ввести́*;il faut encadrer cet épisode dans votre récit — ну́жно включи́ть <вста́вить> э́тот эпизо́д в ва́шу по́весть
4. (personnes) стать ◄-'ну► pf. <располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-►> ∫ спра́ва и сле́ва (от + G> <по о́бе стороны́ (+ G)); окружа́ть/ окружи́ть (entourer); вести́ ipf. (emmener); сопровожда́ть/сопроводи́ть (accompagner); конвои́ровать ipf. (convoyer); ∑ стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ме́жду (+); идти́* ipf. ме́жду (+) (sous l'escorte);les manifestants étaient solidement encadrés par le service d'ordre — демонстра́нтов окружа́ли представи́тели слу́жбы поря́дкаil était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;
5. (pourvoir de cadres) возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf.; кома́ндовать ipf. milit.;de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры
6. pop. (supporter) перева́ривать ipf., терпе́ть ◄-плю, -'пит, ppr. те-► ipf.;je ne puis pas l'encadrer — я его́ не перева́риваю; я терпе́ть его́ не могу́
je me suis fait encadrer par un camion ∑ — на меня́ налете́л грузовик
■ vpr.- s'encadrcr -
7 high-level
(discussion, meeting) à un haut niveau; (diplomat, official) de haut niveau, de rang élevé;∎ Military high-level officers officiers mpl supérieurs;∎ high-level staff (of company) cadres mpl supérieurs►► Computing high-level language langage m évolué or de haut niveau
См. также в других словарях:
Officiers Généraux — En France, le corps des officiers généraux regroupe les généraux de l Armée de Terre, de l Armée de l Air ainsi que les amiraux.Ce corps unique pour l ensemble des trois armées est administré par le bureau des officiers généraux situé à l École… … Wikipédia en Français
Officiers generaux — Officiers généraux En France, le corps des officiers généraux regroupe les généraux de l Armée de Terre, de l Armée de l Air ainsi que les amiraux.Ce corps unique pour l ensemble des trois armées est administré par le bureau des officiers… … Wikipédia en Français
Officiers généraux — En France, le corps des officiers généraux regroupe les généraux de l Armée de terre, de l Armée de l air, de la gendarmerie nationale ainsi que les amiraux pour la Marine nationale. Ce corps unique pour l ensemble des quatre armées est… … Wikipédia en Français
Officiers subalternes — Officier subalterne Un officier subalterne est un militaire dont le grade est subalterne aux officiers supérieurs (commandant/major, colonel) mais supérieur aux sous officiers et militaires du rang. Les grades des officiers subalternes sont:… … Wikipédia en Français
Officiers sulbalternes — Officier subalterne Un officier subalterne est un militaire dont le grade est subalterne aux officiers supérieurs (commandant/major, colonel) mais supérieur aux sous officiers et militaires du rang. Les grades des officiers subalternes sont:… … Wikipédia en Français
École des officiers de la gendarmerie nationale — Devise Pour la patrie, l honneur et le droit Informations Fondation 1901 Type … Wikipédia en Français
Ecole des officiers de la gendarmerie nationale — École des officiers de la gendarmerie nationale Élèves officiers de la promotion « Capitaine Marchiani Cyrille Hippolyte » lors du défilé militaire du 14 juillet 2008 L’École des officiers de la gendarmerie nationale forme les officiers … Wikipédia en Français
École des officiers de la Gendarmerie nationale — Élèves officiers de la promotion « Capitaine Marchiani Cyrille Hippolyte » lors du défilé militaire du 14 juillet 2008 L’École des officiers de la gendarmerie nationale forme les officiers de la Gendarmerie nationale française. Depuis… … Wikipédia en Français
Ecole superieure des officiers de reserve specialistes d'etat-major — École supérieure des officiers de réserve spécialistes d état major Insigne ORSEM L école supérieure des officiers de réserve spécialistes d état major (ESORSEM) est une des deux écoles militaires supérieures de l armée de terre. Elle est située… … Wikipédia en Français
École nationale supérieure des officiers de police — Lieutenants de police de la 12e promotion de l École nationale supérieure des officiers de police, défilé du 14 juillet 2008 sur les Champs Élysées, Paris L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police… … Wikipédia en Français
École de formation des sous-officiers de l'armée de l'air — Devise S’armer pour le futur Informations Fondation 1979 Fondateur armée de l … Wikipédia en Français
